КОНЦЕРТ-ПРЕЗЕНТАЦИЯ
ПОЭТИЧЕСКОГО СБОРНИКА МИХАИЛА ПОЛЬСКОГО
МИР БЕЗ ХРАМА
УРИ ЦВИ ГРИНБЕРГ НА РУССКОМ И ДРУГИЕ
ПРОИЗВЕДЕНИЯ
(второе издание) в литературно-художественном
салоне Леонида Крицуна и Аси Ямпольской "Тиффани"
16.11.2010 состоялся
концерт-презентация второго издания новой книги стихов и переводов Михаила
Польского "Мир без Храма. Ури Цви Гринберг на русском и другие произведения".
Ниже фотографии этого вечера, а также некоторые из прозвучавших
стихотворений.
1. Музыкальный педагог Ася Ямпольская и скульптор Леонид Крицун - гостеприимные
хозяева салона "Тиффани"
Сайт Аси
Сайт Леонида
2. Анатолий Кардаш готовится к вступительному слову. Он знает автора много
лет...
3. Леонид Крицун представляет публике гостя сегодняшнего вечера.
5. Выступает Анатолий Кардаш
7
8. Михаил Польский рассказывает об издательских перипетиях новой книжки
9
10. В первой части программы были прочитаны перепевы из Ури Цви Гринберга.
Из Ури Цви Гринберга
Из книги "Анакреон на полюсе скорби" Цикл "Тайны побеждённых". 10 стихотворений.
1.
Своими руками сломали оковы,
До неба достали и выше готовы,
Но ключика там не нашли золотого
От счастья земного.
Баюкали мамы: проснёшься, и вот -
Коза золотая у наших ворот.
Богатство и счастье она принесёт.
Но что-то коза не идёт...
Пара пришла вороных ... >>>
11
2.
Еле-еле плетутся в пыли
вороные. Везут осторожно...
Саван белый пошит,
и могильщик стоит,
и одна только смерть непреложна.
Сгнили Анакреон и Сократ. Но их
душ бессмертье – в посмертной лире...
Но я ставлю живых в этом скорбном мире
над бессмертием книг. >>>
12
3
Грош цена философам вечной
жизни духа в загробной мути.
Грош цена вам за ваши речи.
Выбираю живое тело.
С вашей вечностью не сравнится
ноготок моего мизинца.
Наслажденье моё простое –
после бани в сорочке белой
рядом с кружкою запотелой...
В вашей вечности есть такое?
Грош цена – не постигли сути.
Тайна наших скорбей, поверьте,
и секрет нашей жажды жизни –
в непреложности смерти. >>>
13
4
Муж познает жену и жена понесёт.
В материнском тепле созревает их плод –
их продлённая сила...
Вскоре в мир он войдёт,
где уже его ждёт
могила.
И застонет жена,
и увидит супруг
кровь и новорождённое тело.
Если б даже без мук –
она плакать должна
на кровати родильной белой. >>>
14
5.
Во семидесяти языцех ужасней нет
слова «смерть» рядом с именем твоим.
В любом ликованьи её тень,
и от песен весёлых грустно мне
на б-жьей земле.
Это просто и ясно как белый день:
мертвец спускается в ад, во власть
червей... А живой дома ложится спать.
Сырая земля его ждёт как мать.
И ямы разверста пасть.
В объятья любимой от неё не сбежишь,
и нет корабля на Таршиш.
Мертвеца замуровали и пошли прочь.
Нам день и свет, ему тьма и ночь.
И мы теперь закусить не прочь,
едой смиряясь с бедой...
Хорошо на земле, а не под землёй,
кормясь от груди её большой,
как лишь
может
живой. >>>
15
6.
Людям грустно – ведь конец их - тлен...
Как прожить, предчувствуя его,
в ужасе меж «будет» и «прошло»?
Сладостна наивность среди стен
отчих... Но упрямо за порог
тянет молодых - таков закон
ужаса меж «будет» и «прошло».
Ах... Медовых девять лун всего
нежимся внутри – и с кровью вон –
в ужас между «будет» и «прошло». >>>
16.
7.
Скажите, есть среди счастливых,
кто о кончине не заплачет?
А плачущий на скорбной ноте,
не рад тому, что он живой?!
О, как нам дорог час любой,
с его мольбой и суетой,
в последнем нашем хороводе
в глуши земной. >>>
16. Гости долго не расходились. Было что обсудить и о чём поговорить с автором.
8
... а в сиянии дня раскалённая Смерть
всё-равно, что свеча перед солнечным ликом,
для того, кто вчера был в смятеньи великом
перед ликом Её, что сияет в ночах.
Белым днём хоронить несерьёзно почти:
с сундуком этим чёрным кому по пути?!
И покуда шагаем своими двоими - не беда.
Хорошо нам идти.
Мы в бессонных ночах приближаемся к Ней.
Содрогается плоть, как раздувшийся труп
лошадиный... И тело от пяток до губ
ощущает несчастье вблизи.
Если лёгким прокуренным больно дышать...
Если тело измаялось от метастаз...
Телу хочется встать и уйти... Но куда?
Элифаз! Где же ты, Элифаз? >>>
17. Ася Ямпольская рассказывает о своих впечатлениях
9.
Соглядатай незрим и тих,
что стоит над плотью любой:
рок с моноклем в глазнице –
твой
Мефистофель.
Ест твой разум и пьёт твой дух
как маньяк.
А на полюсе скорби – пир:
то самцы и самки гурьбой
глушат тризной сердечный стук,
как футляром
брегета бой.
Ждут –
Маэстро прибудет сам,
и сыграет им отходняк –
тьмам и тьмам их,
и тьмам и тьмам,
тьмам и тьмам... >>>
18
10.
Лишь один не согласен! Ревёт потому,
словно ливень ночной в водостоке трущоб.
Лишь один протестует! – мальчишка, дурак...
Кличет Б-га, который подарит ему
блага мира. И кончится страх.
Но и блага бессильны - до дна своих дней
каждый помнит о смерти своей.
Пока роется яма и ладится гроб,
полной радости лик
не открыт никому.
Лишь один,
словно бык,
наклоняет свой лоб:
мммммуууууууууууууууууууууууууууууууу.....
1926
19. Лицом к нам Лариса Розенкевич, жена автора.
Снимки на этой странице - её рук дело.
20. Закончил выступление Михаил чтением своих стихов
МИР БЕЗ ХРАМА
Катастрофа – это мир без Храма.
В этом суть.
Всё остальное – миф.
Что там в мире: Тит или Обама?
Всё-равно.
Стремится мир упрямо
к процветанью на обломках Храма,
нашей кровью Землю окропив.
Кто мы в мире: националисты?
Глобалисты? Дети сатаны?
Сионисты? Империалисты?
Гуманисты? Выкресты? Расисты?
Нет.
Мы просто узники тюрьмы
«Мир без Храма».
Рассудите строго –
мы для вас одним нехороши:
тем, что мир без Храма –
храм без Б-га.
Храм без Б-га –
тело без души.
Да, мы живы.
И мы будем живы –
пусть и не сносить нам головы...
Мы, евреи, Дом для Вс-благого
строим здесь.
Что делаете вы?
Впрочем, родословия корнями
и ветвями переплетены...
Кто мы – иногда не знаем сами.
Но пласты снимая за пластами
Яакова встретим с сыновьями,
хоть и не в еврействе рождены.
Потому израильские вести
ежедневно будоражат всех...
Так давайте остановим вместе
Катастрофу.
Одолеем грех
людоедства,
искупленья нами
пустоты,
сжиганья жизней зря...
И заложим Храма первый камень
по приказу
нашего
Царя.
--- Михаил Польский
20. Фотография на память.
Свои
отзывы и материалы шлите через эту почтовую форму
(все поля обязательны, не более 2-х
сообщений подряд с одного компьютера).
Или пишите на адрес
temple.today@gmail.com
