Альбом "Из Ури Цви Гринберга «58 МЕЛОДЕКЛАМАЦИЙ» Перевёл с иврита и читает Михаил Польский на семинаре переводчиков Поэта в Иерусалиме

ב"ה

Светлой памяти Игоря Бяльского (1949-2022) посвящается

לעילוי נשמה יצחק-איגור בן גניה-גיטל ואהרון תש"י-תשפ"ב

Альбом «Из Ури-Цви Гринберга. 58 мелодекламаций»

с QR-ссылками на аудио\видео лекции З.Султановича, оригиналы (иврит), переводы стихов и мелодекламации
М.Польского, а также на песни, созданные на переводы стихов.

Переведено на иерусалимском семинаре переводчиков У-Ц.Гринберга. Руководитель с 2004 по 2022 г. И.Бяльский ז"ל.
Данный альбом является приложением к QR-книге переводов М.Польского "Из Ури-Цви Гринберга «СИНАЙСКИЙ ГИМН»"

Обложка альбома

Мемориальная страница

Рекомендации (аскамот)

Если захотите приобрести бумажную версию Альбома, позвоните или напишите автору. Будет напечатано специально для вас
(возможно — с персональным посвящением) в количестве от одного экз.
Моб.: +972 546551641
mich.polsky@gmail.com
https://www.facebook.com/polsky.mich
Заранее благодарю. Михаил Польский

Также обратите внимание:

Интерактивный Каталог аудиобиблиотеки издательства "ТВОРЯЩЕЕ СЛОВО", Иерусалим.

Интерактивный Календарь, выпущенный в свет к 40-летию вознесения души Ури-Цви Гринберга с QR-ссылками на все опубликованные в Иерусалимском Журнале переводы его произведений с 2002 по 2021 г, а также декламации.

В альбоме использована музыка композиторов:
Эрнест Голд, Джон Уильямс, Пётр Чайковский, Димитрий Митропулос, Джерри Бок, Леонард Бернстайн, Эрнест Блох, Арнольд Шёнберг, Мечислав (Моисей) Вайнберг, Дмитрий Шостакович, Сергей Прокофьев, Иосиф Ахрон, Альфред Шнитке, Павел Хаас, Арнольд Шёнберг, Эрвин Шульгоф, Ирена Светова, Станислав Людкевич, Йосеф Таль, Виктор Ульман, Марк Варшавский, Михаил Бендиков, Шломо-Хаим Кесельман, Бенджамин Бриттен, Эли-Цион Цейтлин, Константин Данькевич, Александр Скрябин, а также еврейские народные мелодии.

В оформлении использованы работы еврейских и других художников и фотографов на еврейские темы.
Список художников\фотографов, чьи работы были использованы (номера соответствуют номерам в оглавлении альбома):
1. Марк Шагал (Marc Chagall), 3. Пабло Пикассо (Pablo Picasso), 4. Пабло Пикассо (Pablo Picasso), 7. Гарри Розленд (Harry Roseland), 8. Марк Шагал (Marc Chagall), 10. Иссахар Рыбак (Issachar Rybak), 11. Илекс Беллер (Ilex Beller), 12. Елена Флёрова (Elena Flerova), 13. Барух Нахшон (Baruch Nachshon), 14. Гюстав Курбе (Gustave Courbet), 16. Шмуэль Мушник (Shmuel Mushnik), 17. Алекс Левин (Alex Levin), 19. Ицхак Кшечановский (Yitzhak Kshechanovsky), 20. Пабло Пикассо (Pablo Picasso), 23. Алекс Левин (Alex Levin), 24. Михаил Польский (Michael Polsky), 25. Лея Перельман (Leya Perelman), 28. Александр Тышлер (Alexander Tyshler), 34. Марк Шагал (Marc Chagall), 44. Борис Шапиро (Boris Shapiro), 45. Артур Роса (Arthur Rosa), 46. Михаил Польский (Michael Polsky), 47. Елена Флёрова (Elena Flerova), 48. Михаил Польский (Michael Polsky), 53-54-55. Джереми Манн (Jeremy Mann), 56. Вильям Ашбурнер (William Ashburner), 57. Михаил Польский (Michael Polsky).
В остальных случаях авторство не установлено.

С О Д Е Р Ж А Н И Е
Ссылки из содержания ведут к картинкам-баннерам мелодекламаций
При нажатии на подписи под картинкой открывается аудиофайл мелодекламации или песни на Гугл-диске.
В заметке к файлу есть ссылки на тексты переводов и оригиналов, а также на аудио\видео лекции рава Зеева Султановича, представляющего к переводу ивритские оригиналы на иерусалимском семинаре переводчиков Ури-Цви Гринберга. Всё это также доступно по QR-кодам, имеющимся на каждой картинке, посредством бесплатной аппликации, установленной в вашем смартфоне.

Новые работы, появившиеся после выхода в свет альбома, представлены в разделе
58 ПЛЮС

ПАМЯТИ ДРУГА

Рекомендации (аскамот)

a. Содержание (1) - в бумажной версии

b. Содержание (2) - в бумажной версии

c. Содержание (3) - в бумажной версии

d. Предисловие

1. «СТРАСТЬ К МОЕЙ ПЕРВОЙ ПЕСНЕ» \ Музыка: еврейская народная мелодия «Мамины глаза» | Ализе Тур-Малка (Гринберг) - вдове Поэта посвящается

2. «ДОЖДЛИВОЙ НОЧЬЮ В ИЕРУСАЛИМЕ» \ Музыка: Эрнест Голд (Ernest Gold) | Дому наследия Ури-Цви Гринберга (Иерусалим) - посвящается / בית מורשת אצ"ג (ירושלים) - מוקדש

3. «ПЁС, ЧЕЛОВЕК И НОЧЬ» \ Музыка: Джон Уильямс (John Williams)

4. «МАМА И РОДНИК» \ Музыка: еврейская народная мелодия «Аидише мамэ»

5. «НА ПОРОГЕ ОТКРОВЕНИЯ» \ Музыка: Пётр Чайковский (Pyotr Tchaikovsky)

6. «ЧЕЛОВЕК НАД СТАКАНОМ» \ Музыка Димитрий Митропулос (Dimitri Mitropoulos)

7. «МОЛИТВА ПО ПУТИ НА АРАВИТ» \ Музыка Джерри Бок (Jerry Bock)

8. «МАЙСА О КРИНИЦЕ И РЫБЕ» \ Музыка: еврейская народная мелодия

9. «СО ВРЕМЕНИ, КОГДА МЫ ПОКИНУЛИ ЕГИПЕТ…» Музыка: Леонард Бернстайн (Leonard Bernstein)

10. «ПЕСНЯ О ТОЙ СТРАНЕ» \ Музыка: еврейская народная мелодия

11. «ПАМЯТЬ БЕЗДНА» Музыка: Intermezzo. Moscow Ensemble of Jewish Instrumental Music | Эмилии Бяльской посвящается

12. «ПО ВОДАМ ПУСКАЯ ЦВЕТЫ» \ Музыка: еврейская народная мелодия

13. «ПЕСНЬ О ДОБРОМ ВИНОГРАДНИКЕ» \ Музыка: Эрнест Блох (Ernest Bloch)

14. «ОН И ОНА У МОРЯ» \ Музыка: еврейская народная мелодия «Vi ahin soll ich» | Злате Зарецкой посвящается

15. «ДОЖДЬ И ВОРОН» \ Поэма в 5 частях \ Арнольд Шёнберг (Arnold Schönberg)

16. «ЗЛАТО-ПУРПУРНАЯ ПЕСНЬ» \ Музыка: еврейская народная мелодия «Freileher Shabes»

17. «КЛЯТВА» \ Музыка: Эрнест Блох (Ernest Bloch)

18. «ИСТИНА ОДНА» \ Музыка: Мечислав (Моисей) Вайнберг (Mojsze Wajnberg)

19. «ЦАРИЦА И УБИЙЦА НАША СМЕРТЬ!» \ Поэма в 11 частях \ Музыка: Дмитрий Шостакович

20. «МАЛЬЧИК» \ Музыка еврейская народная мелодия | Д-ру Владимиру Леви посвящается

21. «ЧЕРПАЛЬЩИЦЫ И ВОРОН» \ Музыка: Сергей Прокофьев (Sergei Prokofiev) | Михаилу (Мишелю) Бяльскому посвящается

22. «ХОРОШО…» \ Музыка: еврейская народная мелодия | Марку Азову ז"ל посвящается

23. «ПЕСНЬ ВОПЛОЩЁННОЙ МЕЧТЫ» \ Музыка: еврейская народная мелодия

24. «ПОСЛЕДНИЙ ИТОГ» \ Музыка: Эрнест Блох | Чете Ицхак и Талья Имас הי"ד посвящается

25. «МОЛИТВА МОЛИТВ» \ Музыка: еврейская народная мелодия «A Dudele» | Илье Перельману посвящается

26. «ПЕСНЬ В ДОЖДЛИВУЮ НОЧЬ» \ Музыка: Иосиф Ахрон (Joseph Achron) | Михаилу Нудлеру посвящается

27. «ТРАКТАТ О ДУШЕ И ДОМЕ ЕЁ» \ Поэма в 10 частях \ Музыка: Альфред Шнитке (Alfred Schnittke)

28. «НА СМЕРТЬ ПРЕКРАСНЕЙШЕЙ ИЗ ЖЕНЩИН» \ Поэма в 5 частях \ Музыка: Сергей Рахманинов (Sergei Rachmaninov)

29. «ДВОРОВЫЙ ПЁС» \ Поэма в 23 частях с прологом \ Музыка: Павел Хаас (Pavel Haas)

30. «ОТКУДА ПРИДЁТ?» \ Музыка: Эрнест Блох (Ernest Bloch) | Семейству Амир посвящается

31. «В СТРАХЕ ПРОРОЧЕСТВА» Цикл стихотворений в 6 частях \ Музыка: Арнольд Шёнберг (Arnold Schönberg)

32. «БОГУ МОЕМУ В АРНОНЕ» Песнь постижения \ В снегах Польши 1939 г. \ Музыка: Эрвин Шульгоф (Erwin Schulhoff)

33. «ЧЕЛОВЕК ВО ГЛУБИНАХ ГЛУБИН» Поэма в 17 частях \ Музыка: Эрвин Шульгоф (Erwin Schulhoff)

34. «ЧЕТЫРЕ ПЕСНИ РАЗУМА» Поэма в 4 частях \ Музыка: Павел Хаас (Pavel Haas)

35. «ЭТО ПЕЧАЛЬ» \ Две песни праха \ Музыка: Ирена Светова (Irena Svetova)

36. «ГИМН СЕМЕНИ КОРАХА» \ Поэма в 6 частях \ Музыка: Ирена Светова (Irena Svetova)

37. «СЕМЬ КАМНЕЙ ГРАНИТА» Поэма в 7 частях \ Музыка: Станислав Людкевич (Stanislav Lyudkevich) Украина

38. «ИЗ НАУКИ О ГОСУДАРСТВЕ» Поэма в 4 частях \ Музыка: Павел Хаас (Pavel Haas)

39. «ИЗ ПЕСЕН НЕОДОЛИМОГО СТРЕМЛЕНЬЯ» Поэма в 3 частях \ Музыка Йосеф Таль (Josef Tal)

40. «МОГИЛА В ЛЕСУ» Поэма в 4 частях \ Музыка: Мечислав (Моше) Вайнберг (Mojsze Wajnberg)

41. «НА БЕЛОМРАМОРНЫХ СТУПЕНЯХ» \ Поэма в 14 частях \ Музыка: Павел Хаас (Pavel Haas)

42. «НА ПОДКОПЕ» / Видение летней ночи 1931 г. \ Поэма в 8 частях \ Музыка: Дмитрий Шостакович (Dmitry Shostakovich)

43. «ПЕСНИ СМУТНОГО ВРЕМЕНИ» Поэма в 3 частях \ Музыка Йосеф Таль (Josef Tal)

44. «ПРОЗЯБАНЬЕ ЗАБЫТЫХ САДОВ» \ Поэма в 5 частях \ Музыка: Виктор Ульман (Viktor Ullmann)

45. «ПТИЦЫ ДЕТСТВА» \ Музыка: Марк Варшавский (Mark Varshavsky) | Зеэву Султановичу посвящается

46. «ПО ПРАВУ МАТЕРИ СЫНА И ИЕРУСАЛИМА» \ Поэма в 6 частях \ Музыка: Михаил Бендиков (Mikhail Bendikov). Исполняют: Светлана Бендикова - сопрано, Борис Бендиков - труба соло. Текст оригинала (иврит) Мирче Кантакузино. Часть 6 - Читает Михаил Польский

47. «ЗАВЕТ ТРОИХ ДЕДОВ» \ Музыка: Эрнест Блох (Ernest Bloch) | Игорю Бяльскому ז"ל посвящается

48. «ПЕСНЬ О РАБАХ РУССУДКА И МУДРЕЦАХ СЕРДЦА» \ Музыка: Арнольд Шёнберг (Arnold Schönberg) | Инне Винярской ז"ל - основателю семинара переводчиков при Доме наследия У-Ц.Гринберга - посвящается

49. «ЖЕНЩИНЕ В ЗЕМЛЕ» \ Музыка: еврейская народная мелодия

50. «ЖЕРТВА ЛЮБВИ» \ Музыка: еврейская народная мелодия | Рине Левинзон ז"ל посвящается

51. «ИЗ ПЕСЕН СОЛДАТ» \ Музыка: Бенджамин Бриттен (Benjamin Britten) | Д-ру Велвлу Чернину посвящается

52. «МАМА И РУЧЕЙ» \ Музыка: Эрнест Блох (Ernest Bloch)

ТРИ ПОЭМЫ ИЗ КНИГИ «АНАКРЕОН НА ПОЛЮСЕ СКОРБИ» \ Музыка: Альфред Шнитке (Alfred Schnittke)

53. 1. «ИЗ КНИГИ ЭТИХ ДНЕЙ»

54. 2. «В ДОЛИНЕ ЛЮДЕЙ»

55. 3. «ТАЙНЫ ПОБЕЖДЁННЫХ»

56. «НА ЗАРЕ У КОЛОДЦА» \ Музыка: Константин Данькевич (Konstantin Dankevich) (Украина)

57. Из цикла «ВО ГЛУБИНАХ ДУШИ» \ Музыка: Александр Скрябин (Alexander Scriabin) | Геуле Коэн ז"ל - основателю Дома наследия У-Ц.Гринберга в Иерусалиме - посвящается

58. «СИНАЙСКИЙ ГИМН» \ Музыка: еврейская народная мелодия

58 ПЛЮС

59. «ВНЕМЛИТЕ!» прощальная песнь \ Музыка: Густав Малер (Gustav Mahler)

60. «БАЛЛАДА О КАТАЛЬЩИКАХ ОБРУЧЕЙ» \ Музыка: Сергей Рахманинов (Sergei Rachmaninov)

61. Б-Г! \ Музыка: Альфред Шнитке (Alfred Schnittke)

Подписка на QR-каталог аудиокниг издательства «ТВОРЯЩЕЕ СЛОВО»

Подписка на QR-книгу переводов М.Польского «СИНАЙСКИЙ ГИМН»

Предисловие