17 декабря 2010 г. (пост 10 тевета 5771) в библиотеке Бейт-Шемеша состоялось заседание бейт-шемешевского отделения молдавского землячества. Отделением руководит д-р Паулина Боросин.
Ниже заметки об этом событии и фотографии.


Борис Хайкин,
поэт, член Союза Писателей Израиля

«НОРОК» - « ШАЛОМ»


Молдавское слово «норок» означает пожелание счастья и здоровья. Этим словом земляки приветствуют друг друга. Не потому ли оно родственно еврейскому слову «шалом?!». И не случайно под девизом «Норок – Шалом» в городской центральной библиотеке нашего города состоялось открытие бейт-шемешевского отделения Всеизраильского объединения выходцев из Молдовы «Извораш» («Родничок»). >>>

С приветственным словом к собравшимся обратилась Д-р Паулина Боросин – руководитель местного отделения «Извораш», Она рассказала о целях и задачах отделения, поделилась планами на будущее.>>>

На встрече выступил исполнительный директор Всеизраильского объединения выходцев из Молдовы Аркадий Бровер. Он констатировал тот факт, что «молдаване» внесли достойный вклад в экономическую и культурную жизнь Израиля. На протяжении многих лет постоянно поддерживается и крепнет связь между Израилем и Молдовой. Семьдесят лет назад Ицхак Корн организовал в Тель-Авиве дом «Бейт-Бесарабия», где проводятся различные культурно-массовые мероприятия. В будущем году предусматривается встреча этнических молдаван, проживающих в различных уголках Планеты, в институте Яд Вашем, посвященная памяти евреев, погибших в лагерях смерти.>>>

Заседание отделения «Извораш» совпало по времени с Днем поста девятого тевета в память об осаде Иерусалима вавилонским царем Навуходоносором и начале вавилонского галута. Поэтому вполне уместно на встрече прозвучали проникновенные стихи еврейского поэта-пророка Ури Цви Гринберга, вдохновенно прочитанные переводчиком, членом Союза Писателей Израиля Михаилом Польским из новой книги стихов и переводов "МИР БЕЗ ХРАМА". Эти стихи повествуют о страданиях еврейского народа и непоколебимой надежде на Избавление и национально-духовное возрождение. >>>

"... До конца моих дней
отражаюсь в реке
моей юности...
Болен не Бугом,
но - небом.
И предчувствие чуда
как в том пареньке,
тех же птичек кормлю
тем же хлебом."

Этими строками из книги Михаила Польского мне бы хотелось подвести итог вышесказанному. >>>

Огромная благодарность директору городской центральной библиотеки Бейт-Шемеша русского отделения Юлии Кельман-Кантарович за помощь и поддержку в организации встречи на высоком уровне, что было отмечено всеми собравшимися. Ведь подобные встречи помогают людям понимать друг друга ощущать гордость за успехи и достижения земляков на Земле Обетованной. Как говорится, не забывая прошлое, живи настоящим и смело смотри в будущее!

Как заказать эту книгу, см. здесь.

См. также по теме:
- Полное собрание перепевов М.Польского из У.Ц.Гринберга
- Обсуждение на форуме Литературной Газеты
- Марк Азов. ПУТЕШЕСТВИЕ С УРИ ЦВИ ГРИНБЕРГОМ
- Зеэв Султанович. ПОДАРОК ЛЮБИТЕЛЯМ ПОЭЗИИ
- Ирина Лазарева. "ТО СЛОВО ЕСТЬ ДУША И НЕТ В НЁМ ЛЖИ..."
- Страница М.Польского на сайте "Стихи.ру"

Чтобы заказать книгу, жми сюда.

До новых встреч!

Опубликовано 27.12.2010

На главную

вверх