На главную

к оглавлению раздела
ПОЛИТИКА и КОНТРПРОПАГАНДА

Элеонора Шифрин

“Свободу Полларду! Пришло время!”

В пятничном выпуске газеты “Маарив” 12 ноября 2010 г. на первой странице новостной части газеты и в качестве центральной статьи пятничного приложения “Мусаф шаббат” (стр.2-4) появилась эксклюзивная статья Бена Каспита “Свободу Йонатану Полларду. Настало время”.

Бен Каспит - один из ведущих политических комментаторов “Маарива” и один из старейших политических корреспондентов в Израиле - представил читательской аудитории шокирующий репортаж, который раскрывает - впервые в израильской прессе! - неприкрашенную правду о той роли, которую сыграл Израиль, обеспечив своему агенту пожизненное заключение в американской тюрьме за правонарушение, которое по американскому закону карется сроком от 2 до 4 лет. 25 лет Полларда в тюрьме завершаются через несколько дней - 21 ноября.

Разоблачение Каспита опирается на информацию и многочисленные подробности, полученные от Ицхака Орена, бывшего высокопоставленного израильского чиновника, имевшего непосредственную причастность к делу Полларда.

В предлагаемой публикации дается несколько сокращенный перевод статьи Каспита.

На первой странице новостного выпуска газеты - громадная “шапка”: “Свободу Полларду! Пришло время!”

Далее следует подзаголовок: “Условия созрели. Израиль может вытащить своего агента из американской тюрьмы. Единственное, что для этого требуется, это чтобы Израиль принял соответствующее решение”.

Текст на первой странице:

Пора освободить Йонатана Полларда (в официальных изданиях в Израиле, а в Америке - тем более, игнорируют дополнительную букву “ה”, которую вставил в имя узника его ныне покойный раввин Рав Мордехай Элиягу, - прим.пер.). Сейчас. Не после продления моратория на строительство на территориях (автор имеет в виду Иудею и Самарию). Не в рамках всеобъемлющей пакетной сделки и не в качестве довеска. Освободите его сейчас. Потому что это правильно и справедливо. Поллард гниет в американской тюрьме вот уже 25 лет за шпионаж в пользу Израиля. Четверть века. Он был арестован в возрасте 31 года, сейчас ему 56.

Уже доказано, наконец, окончательно, что Поллард явился жертвой страшной несправедливости. Он не был виновен в гибели американских агентов. Он никогда не передавал информацию в Россию. Поллард не является тем исчадием ада и воплощением дьявола, которое создали из него в США. Другие американцы, осужденные за аналогичные правонарушения, получили приговоры, которые выражались однозначными числами, и отсидели 5 лет или того меньше. А Полларда похоронили заживо.

Израиль должен просто решить, что важно вытащить его оттуда, - и он будет на свободе. Это в самом деле так просто. Проблема в том, что до сих пор это решение никогда не принималось - никогда. Поллард стоит в самом конце списка приоритетов. Общественность забыла о нем. Опросы общественного мнения его игнорируют. Премьер-министра значительно больше волнует ротация между Офиром Акунисом и Кармелем Шама в финансовой комиссии Кнессета, чем вопиющая несправедливость, в результате которой человека похоронили заживо. Похоронили цинично и злобно, исходя из узколичных интересов и междоусобных разборок в разведывательных органах, которые были приправлены антисемитизмом. Читайте полный текст статьи в пятничном выпуске приложения “Мусаф шаббат”.

____________________

Обложка “Мусаф шаббат”: во всю страницу портрет Полларда с заголовком:

“Мивца Йонатан” (Операция “Йонатан”). Этот заголовок основан на игре понятий - так в Израиле стали называть операцию спецназа по спасению заложников в аэропорту Энтеббе 4 июля 1976 г., в которой погиб командир спецназа полковник Йонатан Нетаниягу.

Далее следуют подзаголовки:

Ясно, что если бы государство Израиль хотело его, он был бы на свободе.

Все, что нужно, это чтобы Израиль решил это сделать.

Пришло время освободить Йонатана Полларда.

________________________

Главные выдержки из текста “Мусаф шаббат”:

Все это дело дурно пахнет

Ицхак Орен, которому сейчас около 60 лет, в прежние годы служил политическим советником у двух премьер-министров (Шамира и Рабина). 22 года он проработал в министерстве иностранных дел, был израильским атташе в Конгрессе в Вашингтоне, возглавлял координационный отдел, вышел в отставку около 10 лет назад, и сегодня является председателем Фонда Ришон Ле-Циона, завершает докторскую степень в области политических наук и имеет на своем счету три книги. Мысли о Полларде не дают ему покоя.

“Все это дело дурно пахнет. Мы говорим здесь о продолжительной, непрекращающейся несправедливости. Немыслимо. Израиль сделал все возможные ошибки. Человек застрял там не по своей вине. Не то, чтобы он не совершал вообще никакого правонарушения, но приговор, который он получил колоссально непропорционален, несправедлив. Сегодня даже американцы это признают. Проблема в том, что на израильской стороне дела все были так заняты спасением своей собственной шкуры, что в процессе они просто сдали его американцам, бросили его на произвол судьбы и похоронили его заживо. Израильтяне сбежали, а Поллард остался там. Чего мы только ему не сделали?! Мы передали американцам документы, которые были использованы для его обвинения. Без этих документов американцам нечего было против него предъявить. Это была попытка Израиля - в лице Шимона Переса - ублажить и задобрить американцев, удовлетворить их. Тем не менее, США послали сюда следователей и все равно объявили, что мы их обманули”.

_______________________

Орен, как уже упоминалось, был третьим человеком в посольской иерархии и израильским атташе по связям с Конгрессом в Вашингтоне в середине 1990-х. Он принял дело Полларда сразу после того, как правительство Израиля предоставило узнику гражданство и признало его своим агентом… Орен согласился взять на себя эту миссию. Между 1996 и 1998 гг. он встречался с Поллардом много раз. Он сидел с ним и вел длинные и напряженные беседы. Он расследовал дело Полларда и изучал его долго и тщательно со всех сторон.

_______________________

“Маарив”: Что случилось бы, если бы Полларда не вышвырнули на улицу из израильского посольства, когда ФБР гналось за ним, и он приехал в посольство в поисках убежища?

Орен: Ничего. Все это дело не взорвалось бы. Американцы никогда не узнали бы, что произошло. Возможно, был бы мини-кризис, но он бы рассосался через несколько месяцев. Вот и все. Вместо этого, они вышвырнули Полларда из посольства, сдали его американцам, бросили его и по сей день, вот уже 25 лет, Израиль отказывается сделать то, что нужно сделать для его освобождения.

_______________________

Праздник падения ЛАКАМа

Беда Полларда была в том, что он работал на ЛАКАМ, связующий отдел, независимое, самостоятельное разведывательное бюро, которым руководил Рафи Эйтан под эгидой Министерства обороны. Израильский Моссад (конкурент ЛАКАМа), имевший тесные связи с американским разведывательным сообществом, праздновал арест Йонатана Полларда и радовался последовавшему закрытию ЛАКАМа так, словно это был День независимости.

________________________

“Маарив”: Каково участие разведывательных кругов? Maariv: What about the Intelligence Community Track?

Орен: Здесь Поллдард все еще платит цену за ту ненависть, которая предназначалась ЛАКАМу, который мосадовцы считали новой конкурирующей фирмой, нежелательным родственником, мешающим и раздражающим, непослушным и недисциплинированным. Все были счастливы, что ЛАКАМ рухнул и сгорел, и что Поллард провалился и сгорел вместе с ним. ЛАКАМ был своего рода незаконнорожденным сыном, наглым и неуправляемым, который наступал всем на мозоли, пересекал все красные линии, пока не был пойман. Но тогда, вместо того, чтобы наказать стоявших во главе и несших ответственность - они-то сбежали в панике, спасая свою шкуру - они наказывают единственного человека, который рисковал своей жизнью ради Израиля.

Я говорю вам, что если бы разведывательное руководство Израиля хотело освободить Полларда, они могли бы немножко поторговаться с американцами, как обычно делают это разведывательные агентства друг с другом - это происходит все время. Но Моссад устранился из картины, отпраздновал несчастье и не желал касаться Полларда километровым шестом.

Дело Полларда с незапамятных времен гнило в руках каждого заместителя начальника североамериканского отдела Министерства иностранных дел - контора, которая никакой самостоятельной властью не обладает. Я разговаривал раз за разом с каждым следующим заместителем начальника отдела, и я им говорил: причина, по которой дело Полларда находится у вас, в том, чтобы обеспечить, что ничего для Полларда не делается - это способ правительства хоронить Полларда заживо. И многие из них со мной соглашались.

__________________________

Заживо похороненный

Не так давно Лоренс Корб, помощник и правая рука тогдашнего военного министра США, Каспара Вайнбергера, который добился для Полларда пожизненного заключения, раскрыл правду: меморандум Вайнбергера и все лживые обвинения, которые вылили против Полларда Вайнбергер и высокопоставленные разведывательные чиновники, были попросту сфабрикованы - их никогда не было. Поллард был просто козлом отпущения. До сих пор единственным, кто это утверждал, была жена Полларда, Эстер. Но теперь это утверждение - официальный факт.

И еще одно. Поллард задел чувствительный и обнаженный нерв, особенно в Америке, - это вопрос о “двойной лояльности” ее евреев. Появился американский еврей, который добрался до высокопоставленного положения в разведке и который предал страну своего рождения ради своей исторической Родины. Это именно то, чего американские евреи боялись из поколения в поколение. Это их первобытный страх. И тут является Поллард и реализует этот ночной кошмар. Поэтому практически все были счастливы, когда его бросили в тюрьму. Это было их искупление. Так поступают с человеком, который потрясает миры и смеет поднимать щепетильный вопрос о нашей лояльности. Пусть сгниет в тюрьме.

Тем временем прошло четверть века, новые открытия, которые недавно были обнародованы, не позволят американскому разведывательному сообществу продолжать противиться освобождению Полларда, как они это делали до сих пор.

Израилю только нужно принять решение, что для него важно вытащить Полларда оттуда - и он выйдет на свободу. Это именно так просто. Правда, вплоть до этой минуты, заключается в том, что это решение никогда Израилем не принималось, никогда.

Поллард стоит в самом конце списка приоритетов. Общественность забыла о нем. Опросы общественного мнения его игнорируют. Премьер-министра значительно больше волнует ротация между Офиром Акунисом и Кармелем Шама в финансовой комиссии Кнессета, чем вопиющая несправедливость, в результате которой человека похоронили заживо. Похоронили цинично и злобно, исходя из узколичных интересов и междоусобных разборок в разведывательных органах, которые были приправлены антисемитизмом.

________________________

Орен: …Я убежден, что американское разведывательное сообщество отозвало бы свои возражения, если бы с нашей стороны нашелся кто-нибудь, готовый предложить что-то в терминах разведки. Но с нашей стороны никто просто не был заинтересован. Поллард не существовал как тема для серьезных переговоров на протяжении всех этих лет. Никогда не было никакого реального диалога о нем между двумя разведками. Израильское разведывательное сообщество никогда не было заинтересовано делать что-то для него. Поймите, между нашей и их разведывательными общинами решались куда более сложные проблемы… Любые проблемы решаемы, если есть желание их разрешить.

_________________________

“Маарив”: Так что же должно случиться?

Орен: Премьер-министр должен дать указание соответствующим инстанциям и лицам, это на его ответственности.

И это не просто вопрос власти, это и моральный императив. Возможно, Поллард не является электоральным капиталом, он и не должен быть, но кто-то должен встать и сказать: довольно, хватит, это дело кончено, этой несправедливости нельзя позволять продолжаться и дальше. Биньямин Нетаниягу должен принять это решение. Это значительно легче, чем аналогично мучительное решение в случае Гилада Шалита. В отношении Полларда имеется полный консенсус. Нет никакой цены (которую требовалось бы платить за его освобождение - Э.Ш.). Нет никакого общественного противодействия. Есть всего лишь человек, который продолжает гнить в тюрьме из-за всех этих дел, которые никогда не были сделаны. Человек, который работал во имя еврейского государства и который был покинут самым низким, самым трусливым путем, какой только можно себе представить.

Прими это решение, Нетаниягу… это может быть и не принесет тебе голосов, но это облегчит совесть страны.
Ты должен освободить Йонатана Полларда, и сделать это нужно немедленно.

Опубликовано здесь 16.11.2010.

Источник

Ответить

вверх