בס''ד
|
к оглавлению раздела
Хосе Мария Аснар |
|
|
|
|
Британская газета The Times опубликовала статью бывшего пр.-министра Испании
Хосе Марии Аснара «Если Израиль пойдет ко дну, то ко дну пойдем мы все».
Предлагаем вашему вниманию ее перевод. Если Израиль пойдет ко дну, то ко дну пойдем мы все Уже слишком давно в Европе стало немодно выступать в поддержку Израиля. А после недавнего инцидента на борту корабля в Средиземном море, набитого антиизраильскими акти-вистами, трудно придумать более непопулярный объект для поддержки. В идеальном мире атака израильских морских коммандос на «Ма-ви Мармара» не закончилась бы 9 погибшими и десятком раненых. В идеальном мире солдат бы мирно приветствовали на корабле. В идеальном мире ни одно государство, не говоря уже о недавнем союзнике Израиля, каковым является Турция, не выступило бы спонсором и организатором флотилии, единственной целью которой было создание для Израиля невозможной ситуации: поставить его перед выбором - отказ от собственной политики безопасности и прекращения морской блокады или риск вызвать гнев всего мира. В наших взаимоотношениях с Израилем мы должны развеять туман злобы, который слишком часто блокирует нашу способность к нормальному суждению. Здравый и сбалансированный подход должен учитывать следующие реальные факты: во-первых, Государство Израиль было создано по решению ООН. Поэтому его легитимность не должна ставиться под сомнение. Израиль - это страна с глубоко укоренившимися демократическими структурами. Это динамичное и открытое общество, которое раз за разом отличается в области культуры, науки и технологии. Во-вторых, благодаря своим корням, истории и ценностям, Израиль является полноправной страной Запада. В самом деле, это нормальная западная страна, находящаяся, однако, в ненор-мальных обстоятельствах. Это уникальный случай на Западе - единственная демократическая страна, чье существование постоянно находится под вопросом с момента ее создания. В первый момент она была атакована своими соседями, применявшими конвенциональное оружие войны. Затем она оказалась перед лицом терроризма, нараставшего волна за волной и достигшего куль-минации в виде террористов-самоубийц. Теперь, с подачи радикальных исламистов и их сторон-ников, Израиль стоит перед лицом кампании делегитимации посредством международного права и дипломатии. 62 года спустя после своего создания Израиль всё еще борется за свое выживание. Наказываемый ракетами с севера и с юга, находящийся перед угрозой уничтожения со стороны Ирана, стремящегося к приобретению ядерного оружия, прессуемый друзьями и врагами, Израиль, кажется, никогда не имеет ни минуты мира и покоя. На протяжении многих лет всё внимание Запада сосредоточено на мирном процессе между израильтянами и палестинцами, и это можно понять. Но если Израиль находится сегодня в опасности, а весь регион катится ко всё более тревожному и проблематичному будущему, то это не является следствием недостатка понимания сторонами того, как достичь решения этого конфликта. Параметры любого предполагаемого мирного соглашения ясны, как бы трудно ни казалось обеим сторонам сделать последнее усилие для достижения соглашения. Однако истинную угрозу региональной стабильности следует искать в подъеме радикального ислама, который видит в уничтожении Израиля воплощение своего религиозного предназначения, а в случае Ирана - выражение его претензий на статус регионального гегемона. Оба эти явления представляют собой угрозу не только Израилю, но и всему Западу, да и всему миру в целом. Суть проблемы заключается в неоднозначной и ошибочной манере, в которой слишком многие западные страны реагируют на эту ситуацию. Очень легко обвинять Израиль во всех бедах Ближнего Востока. Некоторые даже высказываются и действуют так, словно новое понимание с миром ислама может быть достигнуто, если мы только будем готовы принести в жертву еврейское государство. Это было бы полным безрассудством. Израиль - это наша передняя линия обороны в беспокойном регионе, который постоянно находится на грани погружения в хаос; в регионе, жизненно важном для нашей энергетической безопасности ввиду нашей чрезмерной зависимости от ближневосточной нефти; в регионе, который представляет собой первую линию борьбы против экстремизма. Если Израиль пойдет ко дну, ко дну пойдем мы все. Защита права Израиля на мирное существование в безопасных границах требует некото-рой степени моральной и стратегической ясности, которая, как это слишком часто кажется, полностью исчезла в Европе. Соединенные Штаты также демонстрируют тревожные признаки движения в этом направлении. Запад проходит через период путаницы и потери представления о будущем мира. В значительной степени эта путаница является следствием некоего мазохист-ского сомнения в нашей собственной идентификации; власти политкорректности; мультикуль-турности, ставящей нас на колени перед другими; и секуляризма, который - о, какая ирония! - ослепляет нас даже тогда, когда мы оказываемся перед лицом джихадистов, пропагандирующих самое фанатичное перевоплощение их религии. Если мы оставим Израиль на произвол судьбы именно в этот момент истории, то это послужит иллюстрацией того, сколь низко мы пали и сколь неуклонно наше скольжение вниз. Этого нельзя допустить. Вдохновляемый сознанием необходимости восстановления наших собственных западных ценностей, выражая глубокую озабоченность в связи с волной агрессии против Израиля и сознавая, что мощь Израиля - это наша мощь, а его слабость - это наша слабость, я принял решение выступить с новой инициативой «Дружба с Израилем». Эту инициативу поддержали некоторые выдающиеся люди, в их числе Дэвид Тримбл (лидер ведущей в Ольстере протес-тантской Юнионистской партии), Эндрю Робертс (один из ведущих амер. историков), Джон Болтон (бывший посол США в ООН), Алехандро Толедо (бывший президент Перу), Марсело Пера (философ и бывший президент итальянского Сената), Фиамма Ниренштейн (итальян-ская писательница и политический деятель), финансист Роберт Агостинелли и католический интеллектуал Джордж Вигель. В наши намерения не входит защищать любое отдельное политическое решение или любое конкретное правительство Израиля. Спонсоры этой инициативы, безусловно, будут в некоторых случаях не согласны с теми или иными решениями Иерусалима. Мы демократы, и мы уважаем разные мнения. Однако нас объединяет бескомпромиссная под-держка права Израиля на существование и на самооборону. Для западных стран стоять на стороне тех, кто ставит под вопрос легитимность существования Израиля, играть в международ-ных организациях в игры с жизненными вопросами безопасности Израиля, ублажать и задаб-ривать тех, кто отрицает западные ценности, вместо того чтобы твердо стоять на защите этих ценностей, - это не только страшная моральная ошибка, но и стратегическая ошибка первосте-пенной значимости. Израиль - это фундаментальная часть Запада. Запад является тем, что он есть, благодаря своим иудео-христианским корням. Если еврейский элемент этих корней будет уничтожен, а Израиль потерян, то и мы будем потеряны. Нравится нам это или нет, наши судьбы сплетены неразрывно. Пер. Э. Шифрина. |
|
|
|