ФОРУМ "ИЕРУСАЛИМСКИЙ ХРАМ СЕГОДНЯ"

Внимание! При регистрации нового пользователя, прошу отправить мне сообщение "РЕГИСТРАЦИЯ" на адрес temple.today@gmail.com Спасибо. Админ.
Текущее время: 16 дек 2017, 14:47

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Эта тема закрыта, Вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 125 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 13  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Переводы из Ури Цви Гринберга
Новое сообщениеДобавлено: 13 июл 2010, 04:42 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2009, 08:04
Сообщений: 1534
Откуда: Израиль, Ткоа
Содержание этой страницы переехало на страницу
http://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/perevodchiki/polski/
Спасибо.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы из Ури Цви Гринберга
Новое сообщениеДобавлено: 02 авг 2010, 20:55 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2009, 08:04
Сообщений: 1534
Откуда: Израиль, Ткоа
Содержание этой страницы переехало на страницу
http://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/perevodchiki/polski/
Спасибо.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы из Ури Цви Гринберга
Новое сообщениеДобавлено: 11 авг 2010, 21:56 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2009, 08:04
Сообщений: 1534
Откуда: Израиль, Ткоа
Содержание этой страницы переехало на страницу
http://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/perevodchiki/polski/
Спасибо.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы из Ури Цви Гринберга
Новое сообщениеДобавлено: 25 авг 2010, 11:43 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2009, 08:04
Сообщений: 1534
Откуда: Израиль, Ткоа
Содержание этой страницы переехало на страницу
http://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/perevodchiki/polski/
Спасибо.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы из Ури Цви Гринберга
Новое сообщениеДобавлено: 12 сен 2010, 19:45 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2009, 08:04
Сообщений: 1534
Откуда: Израиль, Ткоа
Содержание этой страницы переехало на страницу
http://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/perevodchiki/polski/
Спасибо.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы из Ури Цви Гринберга
Новое сообщениеДобавлено: 21 сен 2010, 11:52 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2009, 08:04
Сообщений: 1534
Откуда: Израиль, Ткоа
Michael Polsky писал(а):
Следующее стихотворение из этого цикла:

Изображение

Аудикомментарий рава Зеэва Султановича.
:D

На очередном семинаре я записал не только речь-комментарий рава Зеэва Султановича, но и обсуждение переводов стихотворения, которое было задано в прошлый раз. Вставляю сюда картинки с текстами переводов. Сознательно убрал фамилии переводчиков и даю сканы, а не сами тексты, поскольку все эти тексты в процессе работы, а незаконченную работу ни один автор публиковать бы не согласился. Делаю это только ради того, чтобы рассказать о нашем семинаре. Под каждой картинкой с текстом ссылка на аудиофайл его обсуждения на семинаре. Ведёт обсуждения Игорь Бяльский. Присутствует и иногда вставляет реплики рав Зеэв Султанович.
Ниже вставляю несколько фотографий сделанных пелефоном, поэтому не очень качественных, но дающих некоторое представление об атмосфере семинара.

Итак, подстрочник:
Цитата:
2

ПОЧЕМУ ПРИШЛИ ВОРОНЫ НА СКЛОН КРЫШИ 1М
КОВЫЛЯТЬ ХЛОПАТЬ КРЫЛЬЯМИ И ЗОВОМ ВЗЫВАТЬ 2М
БУДТО НАД РАСКАЛЯЮЩИМИ МЕХАМИ ПРАЗДНИК 1
ДАЖЕ ДЛЯ ВОРОНОВ, КОТОРЫЕ НИКОГДА НЕ ВЕСЕЛЫ, 2
НА КРЫШЕ ДОМА КУЗНЕЦА РАДОСТЬ ИХ: КРЫША ЭТА ИХ ОСТРОВ 2
ИЗ ВСЕХ ОСТРОВОВ В МИРЕ МОРСКОМ ЗАСНЕЖЕННОМ... 1

И ЗДЕСЬ ТО МЕСТО, ГДЕ РАЗРЕШЕНО ВОРОНАМ ПЛЯСАТЬ - 2
Я ПОНИМАЮ ЭТО ЕЩЁ С ТЕХ ПОР... НО ТО ЧТО НА КРЫШУ 1
ДОМА КУЗНЕЦА ЧЕРНУЮ ПРИШЛИ ТАКЖЕ ГОЛУБИ 3М
ЧИСТЫЕ И ПРОГЛОТИЛ ИХ ДЫМ, КАК ЛУНЫ ОБЛАКА 4
И КРУЖИЛИ КРУГАМИ СВОИМИ ВОКРУГ ВОКРУГ И ВОРКОВАЛИ ВОРКОВАНИЕМ СВОИМ 4
БУДТО НАД КРЫШЕЙ АМБАР ПЛОДОВ И ЗЕРНА - 4
НЕ ПОНИМАЮ ДО СЕГО ДНЯ ОТ ЮНОСТИ МОЕЙ ЕЩЁ ЧТО ЭТО - - 5М
РЕЧЬ СЫНА КУЗНЕЦА-ЕВРЕЯ, ЧТО СГОРЕЛ С КУПИНОЙ. 5
Цифрами обозначены рифмы, "М" означает "мужская рифма".

Изображение
Обсуждение перевода Лиды.

Изображение
Обсуждение перевода Эллы.

Изображение
Обсуждение перевода Аси.

Изображение
Обсуждение перевода Хавы.

Изображение
Обсуждение перевода Аллы.

Изображение
Обсуждение перевода Миши.

Изображение
Зина, Хава, Ася и Оля.

Изображение
Поэт Игорь Бяльский и рав Зеэв Султанович.

Изображение
Те же, а также Женя и Алла.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы из Ури Цви Гринберга
Новое сообщениеДобавлено: 21 сен 2010, 20:06 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2009, 08:04
Сообщений: 1534
Откуда: Израиль, Ткоа
Содержание этой страницы переехало на страницу
http://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/perevodchiki/polski/
Спасибо.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы из Ури Цви Гринберга
Новое сообщениеДобавлено: 19 окт 2010, 14:43 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2009, 08:04
Сообщений: 1534
Откуда: Израиль, Ткоа
Содержание этой страницы переехало на страницу
http://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/perevodchiki/polski/
Спасибо.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы из Ури Цви Гринберга
Новое сообщениеДобавлено: 28 окт 2010, 02:00 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2009, 08:04
Сообщений: 1534
Откуда: Израиль, Ткоа
Содержание этой страницы переехало на страницу
http://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/perevodchiki/polski/
Спасибо.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переводы из Ури Цви Гринберга
Новое сообщениеДобавлено: 10 ноя 2010, 14:30 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2009, 08:04
Сообщений: 1534
Откуда: Израиль, Ткоа
Содержание этой страницы переехало на страницу
http://www.antho.net/uri-zvi-greenberg/perevodchiki/polski/
Спасибо.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Эта тема закрыта, Вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 125 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 13  След.

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB3