ФОРУМ "ИЕРУСАЛИМСКИЙ ХРАМ СЕГОДНЯ"
http://jerusalem-temple-today.com/for/

Поём вместе: ГИМН ИЗРАИЛЯ "АТИКВА". ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ.
http://jerusalem-temple-today.com/for/viewtopic.php?f=80&t=19412
Страница 1 из 1

Автор:  Михаэль Польский [ 26 фев 2013, 10:04 ]
Заголовок сообщения:  Поём вместе: ГИМН ИЗРАИЛЯ "АТИКВА". ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ.

Поём вместе:
ГИМН ИЗРАИЛЯ "АТИКВА": ОРИГИНАЛ. ПЕРЕВОД. ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ.


ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ КИРИЛЛИЦЕЙ

Коль од балевав пенима
Нэфеш йеуди омия
Ульфаатей мизрах кадима
Аин ле-Цийон цофия
Од ло авда тикватейну
А-тиква бат шнот альпаим
Лийот ам хофши бе-арцейну
Эрец Цийон вэ-Ирушалаим


ИВРИТ

כָּל עוד בַּלֵּבָב פנימה
נפש יהודי הומיה,
וּלְפַאֲתֵי מזרח קדימה
עין לציון צופיה,
עוד לא אָבְדָה תקוותנו,
התקווה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו,
ארץ ציון וירוּשָׁלַיִם.

РУССКИЙ ПЕРЕВОД

Пока внутри сердца всё ещё
Бьётся душа еврея,
И в края Востока, вперёд,
На Сион устремлён взгляд,
Ещё не погибла наша надежда,
Надежда, которой две тысячи лет:
Быть свободным народом на своей земле,
Земле Сиона и Иерусалима.

Слушаем и подпеваем: http://youtu.be/V8n3GDBXkdQ

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/