ФОРУМ "ИЕРУСАЛИМСКИЙ ХРАМ СЕГОДНЯ"

Внимание! При регистрации нового пользователя, прошу отправить мне сообщение "РЕГИСТРАЦИЯ" на адрес temple.today@gmail.com Спасибо. Админ.
Текущее время: 22 ноя 2017, 04:04

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 72 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворения на тему Земли Израиля, Иерусалима и Храма
Новое сообщениеДобавлено: 20 июл 2010, 15:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 дек 2009, 05:32
Сообщений: 11
Изображение

На стих Михаила Польского "Мир без Храма"
http://www.stihi.ru/2010/04/18/6527



МЫ ВСЕ УЧИЛИСЬ ПОНЕМНОГУ
Не понимать мечту про Храм
Евреев. И в дороге к богу
- Всяк к своему - всегда удобно
Ориентироваться строго
По золочёным куполам,
Серпам, и звёздам, и крестам,
Которым нет числа, и словно
Нет разницы, кто плачет там,
В тени у Западной стены -
- С утра - был к вечеру бы ужин
И новости, в которых ужас
"Не третьей" и чужой войны
Привычен, с пульта управляем.
"Кому он нужен - третий ХРАМ? -
Кому-то из евреев нужен...
А где он был?
...............Да где-то там...
Пока важней футбол, кривая
ЦенЫ на нефть, террор, ислам...
И где под осень отдохнуть.
Жил Б-г в Израиле?! - ну... в путь.
Давайте взглянем на, ей-ей,
Остатки тех святых камней...
И, может быть, придём чуть-чуть
к ...
ЧЕМУ-НИБУДЬ И КАК-НИБУДЬ.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Вышел в свет сборник стихов М.Польского "МИР БЕЗ ХРАМА"
Новое сообщениеДобавлено: 29 июл 2010, 14:00 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2009, 08:04
Сообщений: 1534
Откуда: Израиль, Ткоа
Распирает сообщить, что наконец-то вышла в свет и прибыла ко мне новая книжка стихов и переводов: М.Польский. "МИР БЕЗ ХРАМА".
Приглашайте в гости! Привезу книжку, почитаю из неё стихи, продам или подарю.
Вот она во всей красе:

Изображение

На 327 страницах уместились лучшие переводы из У.Ц.Гринберга, мои стихи и пьеса "ПОЧТА", написанная по мотивам одноименной пьесы лауреата Нобелевской премии Рабиндраната Тагора (Индия).

Могу и просто прислать почтой в ответ на чек 40 шек (плюс стоимость пересылки к вам).

Адрес для чека:
Michael Polsky, Teqoa, 90908, box 70 Israel.

Для банковского перевода:
Michael Polsky, Bank Leumi, snif 915, 015022/90

Наслаждайтесь! Изображение Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворения на тему Земли Израиля, Иерусалима и Храма
Новое сообщениеДобавлено: 31 июл 2010, 23:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 30 июл 2010, 21:31
Сообщений: 10
От всей души поздравляем тех, кто прочтет эту книгу.
Книга представляет собой собой цельное произведение, в ней органично звучат переводы Ури Цви Гринберга и стихи поэта Михаила Польского, как бы продолжающие многие темы поэта-классика и являющиеся одновременно сугубо оригинальными.
Стоит отметить, что перевды М. Польского, на наш взгляд, впервые наполнили стихи Ури Цви Гринберга не только содержанием, но и энергией (драйвом, по выражению Бродского), без которой настоящая поэзия немыслима. Раньше переводчикам, на наш взгляд, не слишком удавалось передать энергетику поэзии У. Ц. Гринберга.
Сравним хотя бы известный перевод стихотворения "Истина одна" и новый перевод Михаила Польского.

Вот то, что было до Польского (отрывок)

Наставники ваши учили: страну покупают за деньги,
Приобретают участок и втыкают лопату в землю.
А я говорю: страну не скупают за деньги,
А той же лопатой роют могилы для трупов.
А я говорю: страну покоряют кровью.
И только та земля, что кровью взята,
Священной будет для народа.

Наставники ваши учили: у всех народов истина одна –
Кровь за кровь, и эта истина – не наша.
А я говорю: истина – одна, и нету двух,
Как солнце - одно и как нету двух Иерусалимов.
Она записана в учении Моше и Йегошуа,
В учении моих царей и воинов бесстрашных -
В учении о том, как покоряют землю,
Учении, искусанном изменников зубами и галутом.


А вот что стало у М. Польского:

ИСТИНА ОДНА

Учители народа говорят:
Купи себе Завета землю в жёны,
воткни в неё мотыгу
и владей.
А я вам говорю –
Земля – не блядь.
Она не продаётся.
Той мотыгой
купившего её
зароют в ней.

Господство
завоёвывают кровью.
И только так становится святыней
земля.
И так брачуется с землёю
народ.


Кто шёл в крови по полю боя,
достоин по нему идти с сохою.
На той крови взойдёт твоя твердыня –
Твой Храм –
твоё жилище –
лучший плод.

Учители народа говорят:
придёт Мессия в дальнем поколеньи
и Иудеи вновь взовьётся знамя –
не кровью, не огнём...

Но говорю,
что если вы
не выпрямите выи,
щитом Давида рассекая пламя,
бредя в крови по конские колени
ему навстречу –
не придёт Мессия.
И рабства ненавистный приговор
познает Иудея.

Под ярмом
любых ничтожеств будете стонать.
Заполыхает, как солома, дом
от рук злодеев
пламенем до неба.

Оливы ваши лягут под топор,
и смерть
настигнет вас
в зловонной луже,
из вашего
распоротого
чрева
исторгнутой на муку и позор.

И меч не отличит дитя от мужа.

Народов книги сохранят ваш ужас
и болтовню –
её не отобрать!
Проклятье,
словно Каина печать,
падёт на внуков
леденящей стужей.

Учители народа говорят:
закону «кровь за кровь» –
не подчиняйтесь.
Он для других.
Для вас – иной наказ.
Но говорю –
закон для всех один –

как солнце
или
Иерусалим.
Неоспоримо,
неопровержимо
дошёл от Моисея и Навина
до нас.
И вот –
от Нила до Евфрата,
от Средиземья до Моава гор
восстанут львы,
приблизят час расплаты,
и в битве от восхода до заката
вернут господство
и сотрут позор.

1936

Извечный спор литературоведов о художественном переводе ставит вопрос: что важнее, дух или буква.
Думается, что Михаилу удалось найти компромисс между духом и буквой оригинала. Стихи Ури Цви звучат в переводах Польского не только поэтично, но свежо, злободневно и призывно, как набат... И всё же они ни в коем случае не плакат, не агитка. Они - высокая Поэзия.

_______________________________
А вот одно из наших любимых стихотворений самого Михаила Польского:


МОИМ РОДНЫМ

Мне чудится за времени завесой
день нашей встречи ещё в этом мире.
Совсем одни, без ангелов и бесов
мы соберёмся в маленькой квартире.

А за окном жара, а, может, слякоть,
ночь или день – неважно. Мы собрались,
чтоб думать, говорить, молчать и плакать,
любить, любить, как прежде не решались.

Чтоб ни случилось – мы родные люди.
Хамсин обнимет вас в Бен-Гурионе.

...понять – простить,
простить – коснуться сути...

Здесь в тот же день
без лишних церемоний
хоронят.


_______________________

Михаил Польский - поэт, который постоянно находится в пути, в творческом развитии. Его стихи последних лет - свидетельство этому:


МОЙ КАДИШ ЯТОМ

Его отец погиб в Холокосте
и некому было передать ему слово Торы.
Он не хотел ничему учиться
там, где рабы рабов обучали рабству,
но к концу жизни сумел заработать
крышу над головой – впервые
за двести лет проживания его рода
на чужой, не нужной ему земле,

где он никогда в жизни
не произнёс ни одного матерного слова.

Душа его плакала от сиротства
в окружении таких же нищих,
самих себя приносящих в жертву
идолам насилия и вечного «завтра»,
и он пил самую дешёвую водку,
пытаясь с ними срастись воедино,
убивая этим свою душу,
а срастись никак не получалось...

Ведь он никогда в жизни
не произнёс ни одного матерного слова.

Он был безразличен к собственным детям,
вспоминая о них только с порога,
на котором стоял, качаясь...
И тогда они бежали из дома.
Трезвый – он их просто стыдился,
поскольку не мог дать то, что ему не дали –
знания о Вс-вышнем и Торе.
Впрочем, он не умел даже думать об этом.

Но он никогда в жизни
не произнёс ни одного матерного слова.

Б-же, прими в Свою Обитель
и эту – не знавшую Тебя – еврейскую душу,
упокой её в райских Твоих пределах
вместе с праотцами Твоего народа
и верни к жизни в Твоём Новом Царстве
среди душ, возрождённых Тобой из мертвых –
соверши недоступную для людей справедливость,
без него Израиль не будет полон –

он никогда, никогда в жизни
не произнёс ни одного матерного слова.


________________
Те, кто бывал на мероприятиях с участием Михаила Польского, наверное, заметили, что он и исполняет стихи - и свои, и чужие - прекрасно. Михаил - лауреат конкурсов чтецов. Он профессионал и талантливый человек во всем, включая, кстати, и веб-дизайн...

Счастливого и вдумчивого чтения!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворения на тему Земли Израиля, Иерусалима и Храма
Новое сообщениеДобавлено: 31 июл 2010, 23:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 30 июл 2010, 21:31
Сообщений: 10
А также маленький подарок читателям.

Вот эти чудесные стихи мне попались на одном литературном конкурсе во время моего участия в жюри. К сожалению, автора я не знаю (судили анонимно).


ИОСИФУ ФЛАВИЮ


Читаю «Иудейскую войну»,
И жар сражений душу обжигает.
Стояла жизнь восставших на кону.
Над трупами ворон кружили стаи…
Иосиф Флавий, начинали вы
Надёжным полководцем Галилеи.
Сильнее были римляне, увы.
В тот день в бою вы ели уцелели.
В пещеру юркнуть удалось тогда.
В ней бой пережидали горожане.
Могли спастись они, но вот беда:
Приказ был дан о вашем задержанье.
Пещеру окружили. Лично вам
Почётный плен предложен был врагами.
Плен – это выход или подлость, срам?
Какими взвешивать его весами?..
По мненью сорока несчастных тех,
Кто вместе с вами прятались в пещере,
Убить себя гораздо меньший грех,
Чем сдаться в плен. Вам их не разуверить!
А вы считали, жизнь – ценнейший дар,
Вы многое свершить ещё способны.
Вокруг пылал патетики пожар,
И вы, спасаясь, шар метнули пробный.
Слукавили: «Согласен, плен – позор!
Убьём друг друга мы по жеребьёвке…»
Себе последний номер, как жонглёр,
Как фокусник, вы вытянули ловко.
Последний – в очереди на убой.
И с предпоследним – в римский плен вы сдались.
Всю жизнь дальнейшую Вы путь благой,
А не предательский найти пытались.
Писали «Иудейскую войну»,
В ней отдавали должное евреям.
И в «Иудейских древностях» страну
Открыли всем, пред ней благоговея…
Позднее свитки Торы вы спасли.
Но дом свой обрели в могучем Риме,
Вдали от не простившей вас земли,
Где долго проклинали ваше имя…
Читаю «Иудейскую войну»,
А мысль спешит в двадцатое столетье,
И в нём другие жизни на кону,
Другие войны, но всё те же сети...
Самозащиты право и вина…
Спасенье жертв и жертвенность святая…
Без боя Прага Рейху отдана,
А Ленинград сражался, вымирая…
Вот Паулюс, полки ведущий в плен.
А вот восстание в Варшавском гетто.
Оно обречено, но как рефрен
Масады повторяют в нём заветы.
Иосиф, вам Масада как укор?
Но кто б узнал о смерти непокорных,
Когда б не ваш рассказ, что до сих пор
Рождает в душах гордости аккорды?
Весы истории, народов глас…
И отношенье к плену, смерти, жизни…
Иосиф Флавий, как судить о вас
С позиций долга, Мира и Отчизны?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Стихи о Иерусалиме - земном и небесном
Новое сообщениеДобавлено: 23 авг 2010, 08:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 авг 2010, 08:04
Сообщений: 1
ИЕРУСАЛИМ
1
Панорама Иерусалима –
Сколь она едина? Или мимо
Нас проходит нечто, что весьма
Важно? Трёх религий ипостаси.
Мы ещё по сути в первом классе.
Всюду бело-серые дома.

Узкие проходы-коридоры.
Коптской церкви здание. И взоры
Многих, многих высотой полны.
Заходить в кувуклию? Не надо?
Снова панорама…Но для взгляда
Внешнего, а он без глубины.

2
Стен много, высоки они,
Что стенам оным наши дни,
Коль крестоносцев и пророков
Видали, и порой жестоких?
Как жить истории в тени?
А эзотерики? Тяни
Свою дорогу к Храму Гроба
Господня – ты, глядящий в оба.

3
То облако взглядом подвинь…
На небе - английский, латынь,
Китайский значенья не имут.
Духовный в той области климат.
И вот сумма сложных сияний
Слагает ступени – вне маний,
Раздоров, отчаянья, склок.
Где города неба исток –
Небесного Ершалаима?
Сияет он неугасимо…

4
Струенье матерьяльности небесной
Нам не позволит захлебнуться бездной.
Небесною духовностью полны
Ячейки сот. И светом без вины.

5
По Виа Долореса страшно идти,
Страшней не бывало в мире пути.
И солнце высот над нами горит.
Земной, заливаемый яростно вид.
По Виа Долореса страшно идти.
И с крестным путём не шути, не шути.
Сереющих стен щербат монолит.
И солнце горит, ах, как солнце горит.
И нету, и нету страшнее пути.
По Виа Долореса страшно идти.

6
Суммарная скорбь у стены,
Суммарна надежд субстанция.
Мы жизнь изменить должны,
Не можно со злом смиряться…
Записку в щель положи,
А может не стоит?
Ибо пищей души
Не должна быть сумма земных историй…

Александр Балтин


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворения на тему Земли Израиля, Иерусалима и Храма
Новое сообщениеДобавлено: 06 ноя 2010, 21:10 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2009, 08:04
Сообщений: 1534
Откуда: Израиль, Ткоа
МИР НЕ ДЕЛИТСЯ

"... и народ разделён,
как от тьмы отделяется свет,
на принявших и тех,
кто вовеки не примет Завет... "
Из Ури Цви Гринберга "Песнь органиста"


мир не делится на богатых и бедных.
мир не делится на чёрных и белых.
мир делится только на принявших и не принявших Завет.

мир не делится на евреев и гоев.
мир не делится на доброе и злое.
мир делится только на принявших и не принявших Завет.

мир не делится на живых и мёртвых.
мир не делится на рождённых и не рождённых.
мир делится только на принявших и не принявших Завет.

мир не делится на Бога и Небога.
мир не делится на Бога и Внебога.
мир делится только на принявших и не принявших Завет.

потому что принятие Завета
есть отказ от себя для Б-га,
есть признание того, что вне Б-га
ни меня и ничего нет.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворения на тему Земли Израиля, Иерусалима и Храма
Новое сообщениеДобавлено: 09 ноя 2010, 14:56 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2009, 08:04
Сообщений: 1534
Откуда: Израиль, Ткоа
"Инициативная группа представляет Проект "Шатер Авраама (Ибрагима (мир
ему))" - Еврейский, Христианский и Мусульманский Дом.
... мы, с Б-жей помощью, сможем открыть новую
страницу истории Человечества. ...

КОШЕР & ХАЛЯЛЬ & ОСВЯЩЕННЫЙ ПО ХРИСТИАНСКИМ ЗАКОНАМ

Наряду с производством, создание торговой сети по реализации
товаров произведенных в соответствии с законами КАШРУТ & ХАЛЯЛЬ а так
же освященными в соответствии с Христианскими законами, станет
важнейшим экономическим сегментом Проекта".

Из интернета

Халяльная басня

Баран, Осёл и Серый Волк
взялись везти возок,
и нужно загрузить его
едой, чтоб было впрок.

В товарищах согласье есть,
и дело их - на лад.
Обиды биты, бита спесь,
и делается вклад:

Баран - кашер от меедрин,
Осёл - свинью припас,
а Волк стоит себе один,
и говорит: "Я - пас.

Халяль я кушаю, друзья,
и делаю джихад.
Но мы теперь одна семья -
товарищ, друг и брат!".

На всех путях у них халяль,
кашер и ветчина.
Идут в страну Прощайпечаль,
путём Прощайвойна!

Они шагали двадцать лет
добрёл лишь Волк один:
свинины нет, кашера нет -
в живых Осла с Бараном нет -
Он возу господин.

Не удержать теперь слезу -
Осла с Бараном жаль.
Лежат их туши на возу...

Так зарубите на носу:
в любой стране, в любом лесу -
они и есть халяль.
:mrgreen:


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворения на тему Земли Израиля, Иерусалима и Храма
Новое сообщениеДобавлено: 13 янв 2011, 22:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 янв 2011, 22:32
Сообщений: 9
Улыбка Наташи

Все мы думаем, что есть силы,
О последней минуте павших.
Вот недавно меня спросила
Рути – старшая дочь Наташи:

Тот, кто видел последним маму,
Тот, из Заки, кто отдал вещи,
Почему он не скажет прямо,
Уж наврал бы чего похлеще,

Повторяет он нам упрямо:
Талья Имас, мол, улыбалась.
Но ведь ясно, что папа с мамой
Пусть немного, но испугались?

Но сказал мне мой муж спокойно:
Человеку из Заки верьте.
Так случается, что покойный
Улыбается после смерти.

Это вовсе не небылица,
Существует предположение:
После смерти вернется к лицам
Их привычное выражение.

Я подумала – справедливо:
Перед небом не скрыть былого.
Тот, кто прожил всю жизнь тоскливо
После смерти мрачнеет снова.

А Наташа, и вправду, в праздник
Превращала любые будни,
Хотя жизнь и была разной,
Хотя день ее был трудным.

Но дарила улыбки эти
Нам, которым жилось проще.
Что ж оставит она детям?
Кошелек ее был тощим.

И готовя к дороге маму,
Очищая от крови липкой,
Не нашли золотого хлама.
Что ж осталось? Одна улыбка.

Что же нам остается, Рутя?
Как дышать нам и как молиться?
О последней ее минуте
Сон мне тоже нередко снится,

Сон о страхе и о погосте,
О мечте и дороге к Храму…
Наяву остается просто
Жить любя, как умела мама.

Пока жизнь происходит та же,
И душа копошится в теле.
А последний момент покажет,
Кем мы были на самом деле.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворения на тему Земли Израиля, Иерусалима и Храма
Новое сообщениеДобавлено: 14 янв 2011, 00:12 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2009, 08:04
Сообщений: 1534
Откуда: Израиль, Ткоа
Masha Pisetsky писал(а):
Улыбка Наташи
Это стихотворение сочинила близкая подруга Наташи Имас Маша Зболинская (жж-блоггер Шмерочка).
Оно будет прочитано вслух на открытии нашего поэтического конкурса 16.01.2011 г. бли нэлдэр).


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихотворения на тему Земли Израиля, Иерусалима и Храма
Новое сообщениеДобавлено: 02 май 2011, 23:53 
Не в сети
Администратор
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2009, 08:04
Сообщений: 1534
Откуда: Израиль, Ткоа
Да будет известно...

Да будет известно и тут и там
то, что чувствую сердцем:
еврей, который не строит Храм -
строит Освенцим.

Пусть он будет премудр и крут,
пусть процветает.
Но Храм построить ему не дают.
Он это знает.

Строит мечети и церкви. Там
гимны, молитвы, песни...
Но ему не построят Храм,
хоть тресни.

Ну и не надо! Еврею "дай"*
даже без Храма.
Только без Храма не долог "рай" -
вот она - яма.

Добрый защитник быков, овец
от злых коэнов*...
Вот тебе и конец,
придурок хренов.

Вот она - яма.
Вот ямы склон.
Вот пулемёт.
Это не сон.
Это рай был сон.

...в голову...
...в грудь...
...в живот...


---
*дай - достаточно (иврит)
*коЭн - священнослужитель в иудейском Храме, осуществлявший заклание животных.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 72 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8  След.

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB3