"Литературная газета"

FAQ   Поиск   Пользователи   Группы
Профиль   Новых сообщений нет   Выход [ Михаил972 ]

Из Ури-Цви Гринберга (иврит)
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 66, 67, 68

| Список форумов "Литературная газета" -> Самиздат

Предыдущая тема :: Следующая тема
Автор | Сообщение

Михаил972

Зарегистрирован: 25.09.2006
Сообщения: 433
Откуда: Jerusalem

Добавлено: Вт Июн 30, 2009 9:51 am    Заголовок сообщения: |

Вчера было очередное занятие семинара переводчиков. Его вёл вернувшийся к нам рав Зеэв Султанович. Было предложено очень красивое рифмованное стихотвороение, вот это:

Аудиофайлы его вдохновенного комментария:
1, 2, 3.

.

Вернуться к началу

Михаил972

Зарегистрирован: 25.09.2006
Сообщения: 433
Откуда: Jerusalem

Добавлено: Ср Июл 01, 2009 8:43 pm    Заголовок сообщения: Дождливой ночью в Иерусалиме |

Михаил972 писал(а):
Вчера было очередное занятие семинара переводчиков. Его вёл вернувшийся к нам рав Зеэв Султанович. Было предложено очень красивое рифмованное стихотвороение,

И вот перевод.

Из Ури Цви Гринберга

Дождливой ночью в Иерусалиме

Деревья воют злее и суровей,
Затмили, полонили небо тучи.
И ангелы у детских изголовий
Под шум дождя и грома рык могучий.

То - Иерусалим: "Вот я!" - в ответ.
И Авраам кладёт пред Б-гом сына...
Там пламя НЕЗАКЛАНЬЯ негасимо,
И меж частями туши вечен свет.

Прикажет Б-г как праотцу - и в нови,
Как Авраам, и я отвечу: "Вот я!"
Всё существо моё поёт сегодня,
И ангелы у детских изголовий.

То Б-жья Слава - ныне, как вчера
На Мирровой горе жива, воспета...
От той Зари в нас бродит кровь Завета.
Готова к всесожжениям гора!

То Город Твой, Твоих деревьев стон -
Враги их вырубали на закланье.
И в чёрных тучах молний полыханье,
И блАговестья в мире громыханье
От той Зари - и до конца времён.

.

Вернуться к началу

Михаил972

Зарегистрирован: 25.09.2006
Сообщения: 433
Откуда: Jerusalem

Добавлено: Сб Июл 18, 2009 11:07 pm    Заголовок сообщения: До свидания |

Уже и счёт дням потерял, напртяжении которых невозможно было сюда войти. Открыл аналогичную тему на моём новом форуме:
http://jerusalem-temple-today.com/for/viewtopic.php?f=68&t=17
Илона, Оля, и все, кому это интересно, заходите. Все страницы этого форума мною сохранены и при необходимости могут быть снова опубликованы.

Успехов всем любителям поэзии на всех языках!

Ваш Михаил Польский.

Последний раз редактировалось: Михаил972 (Ср Сен 02, 2009 6:15 pm), всего редактировалось 1 раз

Вернуться к началу

Михаил972

Зарегистрирован: 25.09.2006
Сообщения: 433
Откуда: Jerusalem

Добавлено: Ср Сен 02, 2009 6:14 pm    Заголовок сообщения: |

Михаил972 писал(а):

У нас событие: Папа Римский приехал в Иерусалим. По городу трудно проехать многие дороги перекрыты. Народ выходит на демонстрации протеста: этот папа в детстве был в гитлеръюгенде. Какая, казалось бы разница? Сами-то разве не были пионерами? А разница есть. Пионеры были против богатых, а гитлеръюгендовцы против евреев. Ненависть к богатым обернулась чушью и все нормальные люди, удовлетворив основные материальные потребности, вскоре позабыли о пионерах, в девичестве скаутах. Но антисемитизм был, есть и будет.
И тут как раз новое стихотворение подоспело из довоенных, которое он потом перепечатал в его знаменитом сборнике осмыслений Холокоста "Улицы реки":

"Наша священная война".

Наша священная война

Знает ли нееврейский мир, носящий крест, своё лицо? В чём его глубины?
Кто из народов его мира праведник, у кого на руках нет моей крови? -
Пусть покажется на лобном месте падающим ниц,
А потом пусть встанет и провозгласит о себе: «Я - (народ) христианин, и по духу христианскому - еврей!
Я не виновен в той крови, что проливали христиане в мире.
Я обрежу крайнюю плоть, отращу пейсы и бороду, завернусь в талит и надену тфиллин,
И увидят меня преступные христианские народы» — —
Стойте, не звоните колокола! Нееврейский праведник держит речь;
Один из тех, кто не убивал евреев;
Который никогда не жаждал крови.. или жаждал, но пересилил себя;
Кто, когда рвали мне тело железными крючьями, не был среди моих мучителей;
Один из тех, у кого кровь плачет в его жилах;
Кому совестно глядеть на всё, что сияет вокруг;

Кто не может наслаждаться фруктами и есть свой урожай;
Кто не может дышать воздухом своих лесов и наслаждаться светом дней своих;
Кто не находит себе места.. как-будто он в изгнании;
Кто не может молиться на своём нееврейском языке до того, что онемел,
И выучил иврит, чтобы говорить и молиться с жаром,
Произнося слова молитвы народа - единственного праведника в мире беззакония;

Пусть покажется и встанет этот народ-праведник, и пусть назовёт меня по имени: "Израиль!
Кровь растерзанной жертвы, что во мне от рождения, пролилась во время обрезания... и она темна;
Скажу своей душе: «Вот, оставила ты тело лесного зверя ночью...»
Стыд и печаль окутали меня. Разрешишь ли мне, Израиль, идти туда же, куда и ты?
По той земле, где жертвенник Ицхака и эшафот, очаг вечного огня в Храме и путь Исхода...
Я буду делать то, что ты прикажешь:
Общая судьба - с тобой, в горе и гневе - с тобой,
В страхе - с тобой, в боли души и тела - с тобой,
И в большом ожидании - с тобой,
До самых священных ворот Иерусалима - с тобой".

Я отвечу народу-праведнику, единственному в нееврейском мире:
"Встань и иди за мной, туда, куда поведу тебя днём и ночью:
Когда по высотам, когда по склону, а когда и по дну расселин, между светом и тенью,
Ешь от этого хлеба страданий - и благословляй.
И пылай гневом вместе со мной, в одной со мной судьбе, во всём, что случится.
И ты, опирающийся на меч праотцев своих из века в век,
Благослови его кровью моих убийц, братьев твоих,
И неси его, меч нееврейского праведника, по жизни,
В день войны неевреев против Израиля и в день войны Израиля против неевреев,
Меч, равного которому по святости ещё не было в войнах народов,
Пока мы оба ни придем к святым воротам Иерусалима,
Воротам всей святости и благополучия,
Где сам Господь открыл своё сердце..."

И воспоём Господу и родословной нашей славу, и не окаменеем!

Написано верлибром, иногда проблескивает рифма.

Аудио нет, это вне семинара.
.

Там одно стихотворение непереведённое висело. Попытался всё-таки его перепеть.

Наша священная война

1.

Знает ли мир христиан
Тайну своих глубин?
Кто из народов-стран
Чист от моей крови?
Пусть он выйдет один,
Рухнет лицом во прах,
Встанет и возгласит:
Я христианИн,
И как Христос – еврей!
Нет на моих руках
Твоей крови.

Вот я обрезал плоть.
Вот - бородат, пейсат.
Вот - облачён в талит.
Вот - наложил тфилин.
Я, христианИн
Во Христианстве –

ЖИД!!!

Колокола, молчать!
Праведник говорит.
Он не губил меня,
Крови он не алкал...
Даже если алкал,
Воли себе не дал.
С теми, кто рвал живьём
Плоть мою – он не рвал.
Кровь его плачет в нём.
Мрачен он ясным днём.

И никакой еде
Не усладить его.
Даже плоды садов
радости не несут.
Воздух ему не мил,
И не находит он
Места себе нигде:
Мир для него – галут.

Нет для него молитв.
На языке родном –
Нем. Но, уча иврит,
Молится с жаром он,
Как лишь один народ,
Чтущий в миру Закон.

2.

Пусть восстанет этот праведник – и вот
Меня именем «Израиль!» призовёт. –
«Прежней крови нет во мне, она черна,
Обрезанием исторгнута она.
И душа моя - с тобой она теперь.
Ею больше не владеет дикий зверь.

Разрешишь ли мне, Израиль, рядом быть,
Помнить жертвенник Ицхака, проходить
По земле, где Храм небесный и земной,
Заменив мою судьбу твоей судьбой.
В горе, в гневе, в ожидании – с тобой.
В страхе, в боли и смятении – с тобой.
Во вратах Йерушалаима – с тобой!

3.

Я отвечу народу, которому равного нет
Под небом:
Встань и следуй за мной.
По долинам, горам и ущельям, где свет
Вечно борется с тьмой.
Ешь от этого хлеба страданий
И благословляй,
И пылай
Гневом.

А опору твою –
меч наследственный твой –
Кровью братьев твоих,
кровью наших убийц омой!

Не роняй его праведник мира:
На войне,
когда мир против нас
или мы против мира.
Меч, которому искони равного нет -
свят
и страшен
злодеям.

Донеси до самых священных врат.
И мы вместе войдём во Град –
Храм,
В котором Вс-вышний Сам
Сердце открыл евреям.

И воспоём Пр-святого
И всё родословие наше,
И смерть одолеем.

Последний раз редактировалось: Михаил972 (Чт Сен 03, 2009 9:10 am), всего редактировалось 2 раз(а)

Вернуться к началу

Показать сообщения:
все сообщения

за последний день

за последние 7 дней

за последние 2 недели

за последний месяц

за последние 3 месяца

за последние 6 месяцев

за последний год

Начиная со старых

Начиная с новых

Список форумов "Литературная газета" -> Самиздат

Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 66, 67, 68

Страница 68 из 68

Перестать следить за ответами

Перейти:
Выберите форум

Обсуждение материалов

----------------

Отклики на статьи - Выпуск №35 - 2009

Отклики на статьи - Выпуск №33-34 - 2009

Отклики на статьи - Выпуск №32 - 2009

Обсуждение материалов предыдущих номеров "Литературной газеты"

Общие форумы

----------------

Вопрос недели

ТелевЕдение

Искусство

Литература

Общество

Политика

История

Русский вопрос

Прочие форумы

----------------

Дискуссия о Брежневе

Дискуссия о современной эстрадной песне

Дискуссия о современной детской литературе

Самиздат

Вопросы модератору

Вопросы программисту

Гостевая книга Клуба 12 стульев

Гостевая книга приложения ЛАД

Форумы группы

Форумы группы "Поиск"

----------------

Причины разрушения СССР

Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы можете редактировать свои сообщения
Вы можете удалять свои сообщения
Вы можете голосовать в опросах

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group