"Литературная газета"

FAQ   Поиск   Пользователи   Группы
Профиль   Новых сообщений нет   Выход [ Михаил972 ]

Из Ури-Цви Гринберга (иврит)
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 38, 39, 40 ... 58, 59, 60  След.

| Список форумов "Литературная газета" -> Самиздат

Предыдущая тема :: Следующая тема
Автор | Сообщение

тарм

Зарегистрирован: 27.09.2006
Сообщения: 240
Откуда: Россия

Добавлено: Пн Ноя 12, 2007 9:27 am    Заголовок сообщения: |

Мы на "ты"! : ).

Вернуться к началу

Михаил972

Зарегистрирован: 25.09.2006
Сообщения: 377
Откуда: Jerusalem

Добавлено: Пн Ноя 12, 2007 6:30 pm    Заголовок сообщения: |

Оля, Илона, почему-то не получал несколько дней уведомлений о новых сообщениях, но вот вошёл и согрелся... Хотя на улице у нас стабильно +21 днём и 10 ночью.
.

Последний раз редактировалось: Михаил972 (Пн Дек 31, 2007 12:39 pm), всего редактировалось 1 раз

Вернуться к началу

Михаил972

Зарегистрирован: 25.09.2006
Сообщения: 377
Откуда: Jerusalem

Добавлено: Вс Ноя 18, 2007 3:14 pm    Заголовок сообщения: |

Михаил972 писал(а):

И вот новое:

Вот аудиокомментарий.

И подстрочник:

(алеф)

Я ОПЛАКИВАЛ УБИЕННЫХ МОИХ И Я МОЛЮСЬ О ЧУДЕ 1м
РАДИ ЖИВУЩИХ ПОСЛЕ НИХ. БОГ СОБИРАЮЩИЙ 1
РЕКИ РАЗБРОСАННЫЕ ПО ЗЕМЛЕ В ОКЕАН, ДА СОБЕРЁТ 1
РАЗБРОСАННЫЕ РЕКИ МОЕГО НАРОДА! ДА ЗАСВЕТИТ 1
В ТЕМНОТЕ РАЗУМА ФОНАРИ СВОИ ГОРЯЩИЕ КАК ПЕРЕД 2м
ПРИБЫТИЕМ ПОЧЁТНЫХ ОБРАЗОВ ИЗДАЛЕКА НА ПАРАД НАИЛУЧШЕГО (САМОГО ДОРОГОГО) 2
В СТРЕМЛЕНИЯХ ВСЕХ ТЕЛ И ДУШ ПОД СВЯТЫМ СВОДОМ 2
ВЕЛИКОГО ХРАМА В ИЗБРАННОМ МЕСТЕ 3
В КОТОРОМ КАЖДАЯ ДУША ВОЗДАЁТ СВОЮ ЖЕРТВУ 3
И СЛЫШИТСЯ ГОЛОС ОДИН МОЛЯШИЙСЯ, ГОВОРЯЩИЙ: В СИЯНИИ ТВОЁМ 3
БОЖЕ СТОЯТ СОБРАННЫЕ ВМЕСТЕ ЕВРЕИ 4
В БЕЛЫХ ШЁЛКОВЫХ С РОЗОВЫМИ ПОДОЛАМИ ОДЕЖДАХ ПОКАЯНИЯ 4
И С НИМИ ЖЁНЫ И МЛАДЕНЦЫ СОСУЩИЕ ГРУДЬ СЖАТЫМИ РТАМИ... 4

И ВСЕ ЛАНДШАФТЫ В МИРЕ ПОСЛЕ НИХ ОДИНОКИ. 4

Анапест в основном...

.

Завтра семинар, может быть успею услышать замечания здесь ещё до того, как возьмутся шерстить меня там

Оплакивал мёртвых моих и молил о тех,
кто жив. Собирающий воды по руслам рек
в моря, собери моих братьев, направь их бег,
свети им, во тьме заблуждений влачащим век –
да встанет парадом сияющим Твой народ,
стремящийся в жизни и смерти под светлый свод
Храма на месте, где сказано: "изберёт"…
Где каждый душу свою на алтарь кладёт.
И глас одиноко молящий: Пресветлый Свет,
в Тебе собрались евреи всех стран и лет,
и жёны с младенцами мёртвыми им вослед...
И в шёлк белоснежный каждый из них одет…

И весь этот мир без них сирота навек…

.

Вернуться к началу

тарм

Зарегистрирован: 27.09.2006
Сообщения: 240
Откуда: Россия

Добавлено: Пн Ноя 19, 2007 9:42 am    Заголовок сообщения: |

Даже и не знаю, мне все это слышится так:

Я оплакивал мертвых моих и молил о живых:
"Собирающий реки в моря, собери же и их,
Дай им свет, заблудившимся в тьме, потерявшим друг друга,
Позови их в свой храм, в очертание светлого круга…
К одному алтарю, и молитве одной в покаянных одеждах
Все мы здесь - из всех стран и времен,
до последней души и надежды …,
Наши жены и дети, сосущие будущего молоко,
Посмотри - одиноки все виды земные без нас,
а идти далеко-далеко……,

хотя очень жаль выражения " пресветлый свет" - это у меня нигде не получилось, а это здорово.

Вернуться к началу

Михаил972

Зарегистрирован: 25.09.2006
Сообщения: 377
Откуда: Jerusalem

Добавлено: Пн Ноя 19, 2007 4:56 pm    Заголовок сообщения: |

Оля, ничего сейчас не скажу, просто распечатаю и отнесу оба наши стиха на семинар. Посмотрим-послушаем, что народ там скажет.

Вернуться к началу

тарм

Зарегистрирован: 27.09.2006
Сообщения: 240
Откуда: Россия

Добавлено: Вт Ноя 20, 2007 7:09 am    Заголовок сообщения: |

Михаил! Это же у меня не перевод, конечно. просто вариция "на тему композитора", разумеется, и размер " гуляет" и т. д. Всего лишь.
Всерьез о Вашем переводе я сказала только то, что сказала- " пресветлый свет" мне кажется находкой, ради которой уже стоит делать все стихотворение.

Вернуться к началу

тарм

Зарегистрирован: 27.09.2006
Сообщения: 240
Откуда: Россия

Добавлено: Пн Ноя 26, 2007 12:55 pm    Заголовок сообщения: |

На форуме тихо. Где все? Все ли в порядке?

Вернуться к началу

ilona

Зарегистрирован: 26.09.2006
Сообщения: 277
Откуда: Россия

Добавлено: Пн Ноя 26, 2007 1:55 pm    Заголовок сообщения: Из Ури Цви Гринберга |

Оля!
Я просто не сумела ничего членораздельного сказать, потому помолчала, теперь включусь Всем привет

Вернуться к началу

Михаил972

Зарегистрирован: 25.09.2006
Сообщения: 377
Откуда: Jerusalem

Добавлено: Вт Ноя 27, 2007 10:08 am    Заголовок сообщения: |

тарм писал(а):

Я оплакивал мертвых моих и молил о живых:
"Собирающий реки в моря, собери же и их,
Дай им свет, заблудившимся в тьме, потерявшим друг друга,
Позови их в свой храм, в очертание светлого круга…
К одному алтарю, и молитве одной в покаянных одеждах
Все мы здесь - из всех стран и времен,
до последней души и надежды …,
Наши жены и дети, сосущие будущего молоко,
Посмотри - одиноки все виды земные без нас,
а идти далеко-далеко……,

Оля, я не отвечал, занят был срочными делами. Вобщем, стихо было воспринято благосклонно. Вот некоторые замечания.

Цитата:
"Собирающий реки в моря, собери же и их,

здесь сдвоенное "и" звучит неважно.

Цитата:
Дай им свет, заблудившимся в тьме,

здесь "в тьме" не понравилось: во-первых неблагозвучное "втм", во-вторых - всё-таки правильно "во тьме".

Цитата:
Наши жены и дети, сосущие будущего молоко,

Мысь интересная, но какое отношение она имеет к Автору?

А в общем все хвалили.

Последний раз редактировалось: Михаил972 (Вт Ноя 27, 2007 12:18 pm), всего редактировалось 1 раз

Вернуться к началу

тарм

Зарегистрирован: 27.09.2006
Сообщения: 240
Откуда: Россия

Добавлено: Вт Ноя 27, 2007 12:14 pm    Заголовок сообщения: |

Да я и рада. Спасибо, МИхаил! Замечания- дельные абсолютно, есть и еще неряшливости, про молоко- это мыслию по древу....но чего уж оправдываться...
Что делать? По Жванецкому " искусство от науки отличается только одним- там где у науки один ответ, у искусства их сколько угодно" Роскошно, правда?
Увы, голова моя забита вовсе не стихами и времечко такое ... непоэтическое, - видимо, от противного с утра до вечера хочется сказки писать и лучше - для самых маленьких )) , чтоб без непобедимых злодеев. А посему, вздыхая про стихи и сказки, отправляюсь " к станку".
Михаил, все равно, будут новые переводы- пишите!!!

Вернуться к началу

тарм

Зарегистрирован: 27.09.2006
Сообщения: 240
Откуда: Россия

Добавлено: Ср Ноя 28, 2007 6:45 am    Заголовок сообщения: |

P. s . Михаил, случайно обнаружила в " аське", кажется, Вас... Но она у Вас никогда не включается. Все равно забавно- искала коллегу- Михаила, а нашла сразу двоих, причудливая штука - инет...

Вернуться к началу

Михаил972

Зарегистрирован: 25.09.2006
Сообщения: 377
Откуда: Jerusalem

Добавлено: Вт Дек 04, 2007 5:14 pm    Заголовок сообщения: |

Счастливой Хануки всем!!!

Способен только поздравить. Выкладывать новые материалы семинара НЕКОГДА (((

Вернуться к началу

тарм

Зарегистрирован: 27.09.2006
Сообщения: 240
Откуда: Россия

Добавлено: Ср Дек 05, 2007 8:28 am    Заголовок сообщения: |

На " дилетантский" взгляд, есть с чем поздравлять!!! Женщины, кажется, могут не работать целую неделю! - э настоящий праздник, ура!.
Действительно, всех с праздником, Вас, Михаил, в первую очередь.
Хорошего настроения, свечей- поярче, радостей- побольше!
Всем удачи.

Вернуться к началу

ilona

Зарегистрирован: 26.09.2006
Сообщения: 277
Откуда: Россия

Добавлено: Ср Дек 05, 2007 9:43 am    Заголовок сообщения: Из Ури - Цви Гринберга |

Михаил! ЯКАР!
ГДОЛОТ БРИЙЮТ ВЭ СИМХА!

Вернуться к началу

ilona

Зарегистрирован: 26.09.2006
Сообщения: 277
Откуда: Россия

Добавлено: Ср Дек 05, 2007 9:54 am    Заголовок сообщения: Из Ури - Цви Гринберга |

Оленька!
С тёплым праздником, где бы он ни был. За праздники мира!
А тебя с твоей замечательной душой и талантом.

Всё это и Вам, Михаил!

Всех с ХАНУКОЙ!

Последний раз редактировалось: ilona (Ср Дек 05, 2007 11:01 am), всего редактировалось 1 раз

Вернуться к началу

Показать сообщения:
все сообщения

за последний день

за последние 7 дней

за последние 2 недели

за последний месяц

за последние 3 месяца

за последние 6 месяцев

за последний год

Начиная со старых

Начиная с новых

Список форумов "Литературная газета" -> Самиздат

Часовой пояс: GMT + 2
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 38, 39, 40 ... 58, 59, 60  След.

Страница 39 из 60

Перестать следить за ответами

Перейти:
Выберите форум

Обсуждение материалов

----------------

Отклики на статьи - Выпуск №52 - 2008

Отклики на статьи - Выпуск №51 - 2008

Отклики на статьи - Выпуск №50 - 2008

Обсуждение материалов предыдущих номеров Литературной газеты

Общие форумы

----------------

Вопрос недели

ТелевЕдение

Искусство

Литература

Общество

Политика

История

Прочие форумы

----------------

Дискуссия о Брежневе

Дискуссия о современной эстрадной песне

Дискуссия о современной детской литературе

Самиздат

Вопросы модератору

Вопросы программисту

Гостевая книга "Клуба-206"

Гостевая книга Клуба 12 стульев

Гостевая книга приложения ЛАД

Форумы группы "Cообщество"

Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы можете редактировать свои сообщения
Вы можете удалять свои сообщения
Вы можете голосовать в опросах

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group